Hyuga, luister.
Waarom kom je niet naar Tangou?
Wat?
Het is mijn geboorteplaats.
Tangou?
Het spijt me, Yae. Het zou kunnen dat ik niet naar Tangou kan komen.
Ik dacht al dat ik die stank herkende.
Mijn reukzin is waarschijnlijk even goed als die van een hond.
Wie ben je?
Ik? Ik ben Bijomaru Mogami.
We hebben net drie kerels gedood en nu de volgende.
Ik vind het jammer zo'n mooie romantische scène te verstoren, maar je moet sterven.
Ze heeft niets met ons te maken. Laat haar gaan.
Het spijt me, maar neen.
Vermoord worden voor het meisje dat je liefhebt en je afzien tonen
zal je pijn vergroten en je meer doen lijden.
Wat zei je?
Heb je ooit gedacht aan zelf gedood te worden?
Bloed gutst uit je wondes. Hoelang je de pijn ook verdraagt,
het is zinloos, want je weet dat je gaat sterven.
Je wil snel doodgaan, maar je kan niet. Wat denk je dan?
Eén zwaard is gebroken.
Dat is niet goed. Saru, leen je zwaard uit aan hem.
Een ongewapende vijand doden is niet leuk.
Vrees niet. Het meisje interesseert ons niet.
Weet je waarom dit zwaard geen handbescherming heeft?
Ik verdedig nooit. Met één slag zal ik je immobiliseren.
Ze hebben mij hetzelfde geleerd.
Ik sta al te beven!
Je bent behoorlijk snel.
Maar je bent vergeten op te merken dat je geraakt bent.
Ga! Loop weg!
Beweeg je niet! Blijf en kijk! Als je wegloopt, dood ik je.
Het doet pijn, hé? Wil je snel sterven?
Ik laat je niet zo makkelijk doodgaan.
Genoeg. Het gevecht is gedaan.
Apesmoel!
Als je mijn plezier verstoort zal je ook sterven.
Doe maar! Je slechte smaak doet me huiveren.
Hyuga!
Jammer om haar achter te laten.
Bijomaru!
Wat heeft het leven nog te bieden?
Beschikken we?
Hopelijk is de volgende wat beter!
Anders zal ik tegen jou vechten! Verstaan, apesmoel?
Hij heeft tegen meester gevochten.
We wachten hier op Nagato.
Ja.
Hij zei dat je mooi was.
Hij wilde langer bij je blijven.
Hyuga hield echt van jou.
Wat ga je nu doen?
Wraak nemen?
De vriend van je vijand zal je komen doden.
Een vicieuze cirkel. Gaan jullie elkaar blijven doden?
Er zijn veel slechte mensen in de wereld. Iemand moet hen vermoorden.
Jij moet dat niet doen. Iemand anders kan dat doen.
Een uitstekend zwaardvechter... hij heeft al één moordenaar gedood.
Toch heb ik hem niet graag. Ik haat hem zelfs.
Wees niet zo nors. Saru, ik wil dat je iets doet.
Het beslissende treffen zal in Gamo plaatsvinden.
Ik vraag me af wat ze doen. - Ze zijn dood.
Meester Gessai.
Gamo?
Het is een schip! Hij wil Gamo per schip verlaten.
We moeten hem in Gamo te pakken krijgen, op land.
Maar de vijand volgt onze bewegingen. Ze zullen niet stil zitten.
Ik weet het. Maar we hebben geen andere keuze dan de aanval zelf te starten.
Neem deze. Ze kunnen ooit van pas komen.
Fantastisch! - Pas er mee op.
Als ze dichtbij jou ontploffen, word je in stukjes gereten.
Blijf van mij!
Vaarwel.
Ik reken op jou.
Je hebt een mooi gezicht. Hoe zit het met je gat?
Wil je zo graag sterven?
Dood onze bondgenoten niet zomaar.
Geld!
Wil je meer geld?
We hebben je hulp nodig.
Jullie helpen ons even en je zal meer geld en beloningen krijgen.
Kijk, als we over die bergen zijn, ligt Tangou op vijf dagen.
Goed.
Je zal binnenkort je moeder zien, Yae.
Moeder...
Ken je je moeder niet?
Trek dit aan. - Meisjeskledij.
Je bent een meisje.
Ik ... - Meisjes spreken zo niet!
Zit stil!
Hier gaan we dan.
Je ziet er mooi uit.
Zeg zoiets niet!
Azumi.
Het zwaard staat je niet.
Ik wil niemand meer zien sterven.
Kiyomasa is in dat herenhuis. Komaan.
Meester!
Verspreiden!
Ik laat je niet gaan!
Mijn neus is zoals die van een hond.
Ik ben het, klootzakken!
Die smeerlap.
Ik zal hem pakken.
Het is verbazend dat je zover bent geraakt.
Als ik hem dood, is hij zinloos als lokaas.
Zei je lokaas?
Meester!
Ukiha!
Ga weg. Wacht op de volgende kans!
Ga. Ik wil dat je je missie afwerkt.
Wat doe je nu? Loop vlug weg.
Laat me maar. Ga!
Vlug!
Deze is mooi.
Zwijg.
Hoe leuk dat we op deze berg zitten.
Wie moet ik kiezen?
Hou ermee op.
Ophouden? Goed. Ik kies jou. Taro, jij krijgt die.
Hoe vaak ik ook probeer te ontsnappen...
...ik blijf proberen.
Ook al probeer ik niet te doden...
...ik moet het doen.
Jij slet!
Het spijt me, Yae...
Ik heb geen...
...andere keuze.
Zonder de meester zou ik niet willen leven.
Hij zal je beschermen.
Voor altijd.
Ik zal op je wachten.
In Tangou zal ik op je wachten.
Was je niet gekwetst, zou ons gevecht leuker geweest zijn.
Het is jammer dat ik niet kan blijven om met je moordenaars te vechten.
Saru, de rest is voor jou.
De moordenaars zullen zich niet tonen hoelang we ook wachten.
Zo'n beveiliging tegen die enkele moordenaars.
Generaal Kanbei is té voorzichtig. Ik kom terug.
Wacht even. Jij hebt onlangs nog maar gepauzeerd.
Nu is het mijn beurt.
Laten we erom kiezen.
Ik kies munt. - Dan kies ik kop.
Ik heb vernomen dat de sterkste nog leeft.
Ik kan niet wachten.
Hey, oude man, leef je nog?
Hou op.
Je blijft me vervelen.
Klaar om nu te sterven?
Denk je nu echt dat iemand zo'n oude stervende man komt redden?
Huh, oude man?
Ze is hier al.
Azumi.
Niet komen! Niet doen!
Je moet komen. Anders sterft hij.
Godver!
Wow! Ongelofelijk, ze is werkelijk ongelofelijk!
Hey! Samurai smeerlappen! Naar wat mik je?
Verdorie, wie denk je wel dat we zijn?
Het is niet omdat jullie samurai zijn, dat jullie je belangrijk moeten voordoen.
Dit is gezeik! Dit is onze stad!
Laat haar, we pakken hen!
Dit wordt leuk!
Wat is je probleem?
Deze vuurbal zal iedereen in stukken rijten.
Steek het in brand!
Oh nee...
Ik ben opgetogen. Niemand kan ons storen.
Werkelijk fantastisch! Je hebt zelfs geen schrammetje.
Dit is niet de eerste keer dat ik me moest verdedigen.
Je bent buitengewoon.
Waarom sterf je niet?
Meester.
Het is voorbij. Alles is voorbij.
Ukiha en Nagara zijn dood.
Maar ik ben hier nog.
Er is geen missie meer die je moet voortzetten.
Van nu af aan, kan je leven zoals je wil. Overleef en blijf leven.
Meester, wat moet ik zonder jou doen.
Je hebt nog nooit geweend.
Het is zo stil.
Meester.
Nee.
Meester!
Waar zijn de sterren overdag?
Etenstijd! Komaan!
De sterren zijn er altijd
Overdag kan je ze niet zien,
maar de sterren kijken steeds op ons neer vanuit de hemel.
Zelfs als we ooit gescheiden raken, zullen we nog bij elkaar zijn.
Ik zal altijd over jou waken.
Kanbei.
Het was een verrijkende reis.
Saru is nog niet terug. We mogen onze verdediging niet laten vallen.
Ik kan geen schrik hebben van de moordenaars! We sterven als de tijd ervoor gekomen is.
Vrees niet.
Heer, je zal niet zo snel doodgaan. Je hebt te veel geluk.
Kanbei,
het is tijd voor oorlog.
Die dwaze oude Leyasu...
We maken hem kapot.
Je hebt me goed beschermd.
Eens we thuis zijn,
neem ik je mee naar een hete bron om wat te rusten.
Geweldig!
Heer!
Nagara.
Wat doe je?
Enkel wij twee blijven over.
Wat gaan we nu doen?
Nagamasa Asano, Kiyomasa Kato... Masayuki Sanada is ons volgend doelwit.
Deze keer zullen we waarschijnlijk gedood worden.
We gaan niet sterven.
We zullen overleven.
Iedereen steunt ons.
Komaan.
cheapeddy at hotmail dot com www.ondertitels.nl